to take a poll on

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

to head the poll — bei der Wahl führen

there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

a photograph of X at the polls — ein Foto von X bei der Stimmabgabe

a telephone poll — eine telefonische Abstimmung

to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

he polled badly (in the election) —

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

to take a poll on something — someter algo a votación

there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%

in the poll of 1945 — en las elecciones de 1945

a poll was demanded — exigieron una votación, insistieron en que se llevara a cabo una votación

to head the poll — obtener la mayoría de los votos

to take a poll on sth — someter algo a votación

a poll was taken among those present — se llevó a cabo una votación entre los asistentes

there was a poll of 84% — el 84% del electorado acudió a las urnas

the candidate achieved a poll of 5000 votes — el candidato obtuvo 5000 votos

the poll has been a heavy one — ha votado un elevado porcentaje del electorado

to go to the polls — acudir a las urnas

to take a poll — hacer una encuesta

he polled only 50 votes — obtuvo solamente 50 votos

1068 people were polled — encuestaron a 1068 personas

he polled badly — obtuvo pocos votos, tuvo escaso apoyo

we expect to poll well — esperamos obtener muchos votos

to take a poll on something — someter algo a votación

there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%

to take a poll (on sth) — mettere (qc) ai voti

they got 65% of the poll — hanno ottenuto il 65% dei voti

a defeat at the polls — una sconfitta alle elezioni

to conduct a poll — fare un sondaggio

a recent poll revealed that... — un recente sondaggio ha rivelato che...

to poll a jury — подсчитывать голоса присяжных;

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

to take a brief — принимать на себя ведение дела;

to take a law off the books — отменить закон;

to take an affidavit — снимать письменные показания под присягой;

to take an appeal — подать апелляцию, передать дело в апелляционный суд;

to take away — изъять;

to take business — рассматривать дела;

to take by descent — наследовать по закону;

to take care — заботиться, проявлять заботу;

to take depositions — снимать показания;

to take effect — вступать в силу;

to take evidence — принимать доказательства;

to take in the mainour, to take within the mainour — поймать с поличным на месте преступления;

to take into consideration — принимать во внимание;

to take legal action — обратиться в суд, предъявить иск;

to take legal advice — консультироваться с юристом, запросить заключение юриста;

to take legal recourse — обращаться в суд;

to take legal steps — возбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке;

to take life — лишить жизни;

to take notice of — принимать без доказывания; знать, быть осведомлённым;

to take oath — присягать, приносить присягу;

to take on hire — нанимать;

to take on sale — брать на комиссию;

to take opinion — получить консультацию;

to take out a document — выправить документ; получить документ;

to take out a patent — брать патент;

to take part — участвовать;

to take possession — завладевать; вступать во владение;

to take proceedings — 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело;

to take review against a judgement — обжаловать решение суда;

to take silk — стать королевским адвокатом;

to take stock in — покупать акции; вступать в пай;

to take the ballot — поставить вопрос на голосование;

to take the chair — открыть заседание; председательствовать на заседании;

to take the floor — взять слово, выступать;

to take the minutes — вести протокол;

to take the poll — подавать голос (на выборах);

to take the risk — взять на себя риск;

to take third-party proceedings — привлекать третьих лиц к участию в процессе;

to take title — приобретать правовой титул;

to take to court — предавать суду; представлять, направлять в суд;

to take up — арестовывать;

to take up a bill — 1. оплатить переводный вексель 2. акцептовать переводный вексель;

to be ahead in the opinion poll — опережать соперников по данным опросов общественного мнения

to be behind in the opinion poll — отставать от своих политических соперников по данным опросов общественного мнения

to be top of the poll — набирать наибольшее число голосов на выборах

to boycott the poll(s) — бойкотировать выборы

to carry an opinion poll — содержать результаты опроса общественного мнения

to carry out an opinion poll — проводить опрос общественного мнения

to cheat at the poll — мошенничать на выборах

to come bottom of the poll — набирать меньше голосов, чем другие кандидаты / партии

to come top of the poll — набирать больше голосов, чем другие кандидаты / партии

to conduct an opinion poll — проводить опрос общественного мнения

to declare the poll — объявлять результаты голосования

to disrupt the polls — срывать выборы

to do badly in the poll — терпеть неудачу на выборах

to go down in the opinion polls — терять рейтинг при опросах общественного мнения

to go to the polls — идти на выборы, принимать участие в выборах

to hold free and fair polls — проводить свободные и справедливые выборы

to lead the opinion polls — занимать первое место при опросах общественного мнения

to lose ground in the opinion polls — терять позиции по данным опросов общественного мнения

to publish an opinion poll — публиковать результаты опроса общественного мнения

to rig the poll — подтасовывать результаты голосования

to rise in the polls — получать более высокий (чем раньше) процент голосов при опросах общественного мнения

to slog it out in the polls — бороться за поддержку общественности

to slump in the opinion polls — терять рейтинг при опросах общественного мнения

to stay away from poll — не участвовать в выборах, бойкотировать выборы

to sweep the polls — одержать убедительную победу на выборах

to take part in the polls — идти на выборы; участвовать в выборах

to top the poll — набирать наибольшее число голосов на выборах

to triumph at the polls — побеждать на выборах

to poll highest — набирать больше всех голосов

to poll well — набирать большое число голосов на выборах